1 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 Sedikit demi sedikit, kamu menawan hatiku, 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 dengan senyum mempesonamu. 4 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 {\an8}Tidak ada mabushii egao ni 5 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 6 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,830 {\an8}Pegang tanganku 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 Saat aku pertama kali bertemu denganmu, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 {\an8}Kimi ke deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 Aku teringat suatu tempat penting bagi saya sebagai seorang anak. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 Maukah kamu berdansa denganku, 14 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 di Jalan Berliku cahaya dan bayangan? 16 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 {\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku 17 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia? 18 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 {\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak 19 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 Ada saatnya aku menginginkannya mundur sedikit saja, 20 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dan furimukitaku 21 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 Tapi membawa cinta, keberanian dan kebanggaan, aku akan bertarung! 23 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 Sedikit demi sedikit, kamu menawan hatiku, 25 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 sepotong harapan dunia ini. 27 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 Tentunya semua orang menginginkannya dapatkan keabadian di tangan mereka. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 hei, aku jatuh cinta padamu! 33 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 35 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,090 --> 00:01:41,840 {\an8}Pegang tanganmu 37 00:01:49,160 --> 00:01:50,960 Apa!? 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,840 K- kamu berhasil! Anda berhasil, Agung Kaioshin-sama! 39 00:02:00,840 --> 00:02:02,970 Ekornya telah tumbuh! 40 00:02:27,870 --> 00:02:33,170 Kita terlambat! Jika kita baru saja menjadi a sedikit lebih cepat, kita bisa menyelamatkannya! 41 00:02:35,870 --> 00:02:40,880 Goku, setelah ekornya dipulihkan melalui pelatihan di Alam Kaioshin, 42 00:02:40,880 --> 00:02:46,790 telah kembali dari sana ke kalahkan Baby dan pertahankan Bumi. 43 00:02:52,160 --> 00:02:57,260 Sial... Apakah saya akan terus berlanjut dan kalah seperti ini? 44 00:03:01,170 --> 00:03:04,000 Bumi, tempat aku dibesarkan... 45 00:03:29,190 --> 00:03:30,230 A-apa ini? 46 00:03:30,230 --> 00:03:37,690 Dengan Bumi sebagai pengganti bulan, Goku berubah menjadi Kera Besar! 47 00:03:51,480 --> 00:03:58,650 "Kesalahan Transformasi!? Amukan Kera Besar Goku!!" 48 00:04:01,830 --> 00:04:03,190 Apa!? 49 00:04:17,510 --> 00:04:21,122 Sebelumnya, kami orang Tsufruian dimusnahkan oleh 50 00:04:21,134 --> 00:04:25,180 Saiyan yang telah berubah menjadi Kera Besar yang hiruk pikuk. 51 00:04:25,180 --> 00:04:29,250 Tanaman Planet 52 00:04:46,540 --> 00:04:50,440 Apakah mimpi buruk itu kembali lagi? 53 00:04:52,810 --> 00:04:56,910 Tidak! Saya tidak seperti para Tsufruian sebelumnya sekarang! 54 00:04:58,820 --> 00:05:01,810 Aku akan memukulmu dengan sesuatu yang ekstra besar! 55 00:05:40,860 --> 00:05:44,300 P-Pan-chan, tunggu! 56 00:05:46,870 --> 00:05:49,800 Pan-chan, ada apa sebenarnya? 57 00:05:49,800 --> 00:05:53,810 Itu adalah Ki! Saat ini, Aku bisa merasakan Ki yang kuat! 58 00:05:53,810 --> 00:05:55,470 Maksudnya itu apa? 59 00:05:55,470 --> 00:06:00,380 Saya tahu! Ki yang kuat ini, pasti Kakek! 60 00:06:08,490 --> 00:06:12,050 Pan-chan, kamu tidak bisa bermaksud bahwa kamu... 61 00:06:13,490 --> 00:06:17,160 P-Pan-chan! 62 00:06:30,840 --> 00:06:34,510 Astaga, kekuatan yang luar biasa! 63 00:06:34,510 --> 00:06:37,420 Tapi jangan berpikir begitu saja karena kamu sudah menjadi begitu besar, 64 00:06:37,420 --> 00:06:39,710 kamu juga menjadi sekuat itu! 65 00:06:44,860 --> 00:06:48,190 Aku akan membuatmu menyesal karena kamu selamat! 66 00:06:57,470 --> 00:06:59,530 Itu dia...! 67 00:07:32,500 --> 00:07:34,530 Ambil ini! 68 00:07:46,520 --> 00:07:52,150 Apakah menurut Anda serangan biadab seperti itu hanya menggunakan kekuatan akan merugikanku? 69 00:08:25,820 --> 00:08:28,160 Aku bisa merasakan Ki-nya berkembang lebih kuat dan lebih kuat. 70 00:08:28,160 --> 00:08:30,500 Y- maksudmu Ki Goku-san? 71 00:08:30,500 --> 00:08:34,260 Benar. Dia berjuang untuk mengalahkan Baby! 72 00:08:35,500 --> 00:08:40,060 Tapi aku bertanya-tanya mengapa Kakek telah berubah menjadi Kera Besar itu. 73 00:08:49,450 --> 00:08:53,450 Kalau terus begini, kita semua akan seperti itu musnah! Kita harus melakukan sesuatu! 74 00:08:53,450 --> 00:08:56,120 Apa yang kamu katakan!? Sebaiknya kita pergi dari sini, cepat! 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,990 Ketika bangsa Saiya menjadi Kera Besar, 76 00:08:57,990 --> 00:08:59,460 mereka akhirnya kehilangan milik mereka rasionalitas dan segalanya! 77 00:08:59,460 --> 00:09:01,320 Seluruh planet ini berada dalam bahaya! 78 00:09:18,810 --> 00:09:23,820 Agung Kaioshin-sama, sebenarnya apa yang sedang terjadi? 79 00:09:23,820 --> 00:09:29,490 I-itu yang aku takuti dari memang telah terjadi. 80 00:09:29,490 --> 00:09:31,420 Apa yang kamu takuti? 81 00:09:32,860 --> 00:09:34,990 Akibat kami melakukan suspend latihannya tepat di tengah-tengah, 82 00:09:34,990 --> 00:09:36,830 dan dengan paksa menarik keluar ekornya, 83 00:09:36,830 --> 00:09:41,170 dia masih tidak mampu mengendalikan kekuatannya yang besar. 84 00:09:41,170 --> 00:09:42,830 A-apa? 85 00:09:42,830 --> 00:09:45,200 Tanpa akal sehatnya seperti Goku, 86 00:09:45,200 --> 00:09:51,040 dia tidak lebih dari seorang yang kejam, Kera Besar yang berbahaya. 87 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 Panci! 88 00:10:03,120 --> 00:10:05,220 Cepat keluar dari sini! 89 00:10:08,090 --> 00:10:12,120 Kakek, berhenti! Berhentilah mengamuk! 90 00:10:15,800 --> 00:10:20,140 Pan-chan, hentikan itu! Dia adalah Kera Besar yang ganas! 91 00:10:20,140 --> 00:10:25,480 Itu tidak benar! Itu Kakek! 92 00:10:25,480 --> 00:10:28,340 Anda benar? Anda Kakek, kan? 93 00:11:29,210 --> 00:11:32,540 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 94 00:11:32,540 --> 00:11:36,210 Agung Kaioshin-sama? 95 00:11:36,210 --> 00:11:39,180 Ada cara untuk kembali Goku kembali normal. 96 00:11:41,220 --> 00:11:43,520 Kita hanya perlu memotong ekornya. 97 00:11:43,890 --> 00:11:45,220 Ekornya? 98 00:11:45,220 --> 00:11:47,230 Itu benar. 99 00:11:47,230 --> 00:11:48,230 Sugoro... 100 00:11:48,230 --> 00:11:51,560 Ya, mengerti. Pergi! 101 00:11:51,560 --> 00:11:53,220 Benar! 102 00:11:56,900 --> 00:12:00,240 Grand Kaioshin-sama, saya akan segera kembali. 103 00:12:00,240 --> 00:12:01,910 Goblog sia! 104 00:12:01,910 --> 00:12:04,580 Apa yang akan kita lakukan jika kamu melakukan itu!? 105 00:12:04,580 --> 00:12:06,110 Jika ekornya dipotong, 106 00:12:06,110 --> 00:12:09,580 maka segenap kuasa-Nya itu kita bekerja keras untuk itu akan hilang! 107 00:12:09,580 --> 00:12:12,580 Dan itu tidak seperti itu dia telah mengalahkan Baby. 108 00:12:12,580 --> 00:12:16,250 Itu benar-benar merupakan ukuran terakhir kami. 109 00:12:16,250 --> 00:12:17,920 Ja-jadi... 110 00:12:17,920 --> 00:12:22,130 Jika dia dapat memulihkan rasionalitasnya dan mengendalikan kekuatannya yang luar biasa itu, 111 00:12:22,130 --> 00:12:28,270 dia memang akan menjadi Super Saiyan 4. 112 00:12:28,270 --> 00:12:33,940 Jadi, apakah ada cara lain untuk itu Goku-san mendapatkan kembali rasionalitasnya? 113 00:12:33,940 --> 00:12:37,100 Cara dia bisa melakukan itu adalah... 114 00:12:37,940 --> 00:12:41,110 Cara dia melakukan itu adalah...? 115 00:12:42,950 --> 00:12:45,610 Jika saya tahu, saya tidak akan terlalu khawatir. 116 00:14:20,240 --> 00:14:22,300 Ada yang aneh pada Kakek. 117 00:14:26,920 --> 00:14:28,250 Aku akan mengejarnya! 118 00:14:28,250 --> 00:14:30,780 T- tunggu, Pan-chan! 119 00:14:38,930 --> 00:14:42,930 Jika dia mampu menjadi Kera Besar, lalu aku, 120 00:14:42,930 --> 00:14:47,940 setelah bersatu dengan Vegeta, harus memiliki kekuatan yang sama. 121 00:14:47,940 --> 00:14:50,430 Lihat saja aku sekarang, dasar Goku busuk! 122 00:15:09,560 --> 00:15:12,220 Ada apa denganmu, Kakek? 123 00:15:13,900 --> 00:15:16,030 Pan-chan... 124 00:16:04,880 --> 00:16:07,750 Kakek! 125 00:16:11,220 --> 00:16:15,490 Saya mengerti! Kamu rindu Bumi, ya? 126 00:16:26,240 --> 00:16:28,570 Kakek! 127 00:16:28,570 --> 00:16:31,910 Apakah Anda mengenali saya? Itu Pan! 128 00:16:31,910 --> 00:16:33,810 Cepat dan urus sayang, 129 00:16:33,810 --> 00:16:37,150 barulah kita bisa pulang ke Bumi bersama dengan orang lain! Oke? 130 00:16:39,250 --> 00:16:45,120 Kakek! 131 00:16:50,530 --> 00:16:51,930 Aduh...! 132 00:17:30,900 --> 00:17:33,570 Kakek! 133 00:17:33,570 --> 00:17:36,240 Anda ingat ini, kan? 134 00:17:36,240 --> 00:17:38,774 Kakek, ini adalah gi yang boleh aku pakai 135 00:17:38,786 --> 00:17:41,510 pertama kali aku masuk Tenkaichi Budokai. 136 00:17:41,510 --> 00:17:42,980 Kenali itu? 137 00:17:45,250 --> 00:17:50,520 Saya selalu menghargainya! 138 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Tolong, ingat, Kakek! 139 00:18:04,870 --> 00:18:09,530 Tidak ada gunanya. pikiran kakek adalah kera besar juga. 140 00:18:40,900 --> 00:18:43,570 Itu adalah masa ketika aku masih kecil, 141 00:18:43,570 --> 00:18:45,840 dan kami semua pergi berenang di pantai bersama! 142 00:19:12,540 --> 00:19:14,100 Banyak hal telah terjadi, 143 00:19:14,100 --> 00:19:17,210 tapi pastinya akan menyenangkan jika kita selalu bisa menikmati diri kita sendiri seperti ini. 144 00:19:17,210 --> 00:19:24,010 Ya. Saya suka berkelahi, tetapi melakukan hal seperti ini juga tidak terlalu buruk. 145 00:19:27,890 --> 00:19:30,220 Kakek... 146 00:19:30,220 --> 00:19:33,880 Apakah kamu lupa itu? Ingat itu! 147 00:20:30,210 --> 00:20:33,240 Kakek! 148 00:20:34,550 --> 00:20:35,950 Menggeser! 149 00:20:41,230 --> 00:20:44,900 Ada apa? Apakah kamu begitu takut dengan ombak? 150 00:20:44,900 --> 00:20:47,560 I-airnya asin sekali! 151 00:20:47,560 --> 00:20:49,830 Air di laut itu asin! 152 00:20:49,830 --> 00:20:54,330 Aku yakin itu mungkin saja karena semua orang kencing di dalamnya! 153 00:20:59,840 --> 00:21:01,400 Pan... 154 00:21:03,850 --> 00:21:05,510 Kakek! 155 00:21:50,560 --> 00:21:52,360 Ki apa ini? 156 00:22:13,580 --> 00:22:18,260 Apa yang terjadi pada Goku transformasi menjadi Kera Besar? 157 00:22:18,260 --> 00:22:22,090 Dan apa yang akan terjadi konfliknya dengan Vegeta-Baby? 158 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 Kata-kata ini seharusnya keluar dengan lancar, 159 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 {\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni 160 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 seperti saat aku menulis surat kepada teman. 161 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 {\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni 162 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 Tapi aku perlu sedikit waktu lagi, agar kita bisa saling mengenal. 163 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 {\an8}Mou sukoshi otakai o shiriau ni wa jikan ga hoshii 164 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 Tidak kusangka itu keluargaku adalah satu-satunya orang yang tidak akan mengkhianatiku, 165 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 {\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante 166 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 Terlalu sepi Cinta itu meminta untuk dicintai. 167 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 {\an8}Sabishisugiru yo Cinta itu meminta untuk dicintai 168 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 Aku tahu jika aku berhenti percaya Itu akan lebih mudah, tapi 169 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 {\an8}Shinjiru koto atau yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo 170 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 Tidakkah kamu lihat! 171 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 {\an8}Tidakkah kamu lihat! 172 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 Meskipun aku berharap dan berdoa, 173 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 {\an8}Jangan melakukan hal yang sama 174 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 untuk keajaiban dan kenangan, Saya masih sedikit khawatir! 175 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 {\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete 176 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 Tidakkah kamu lihat! 177 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 {\an8}Tidakkah kamu lihat! 178 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 Tidak peduli seberapa terburu-burunya semua orang di dunia ini, 179 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 {\an8}Sekaijuu jangan berani-berani mo ga don'na ni isoide mo 180 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 teruslah bertahan padaku! 181 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 {\an8}Watashi atau tsukamaete itu 182 00:24:13,080 --> 00:24:14,900 Hei! Saya Goku! 183 00:24:14,900 --> 00:24:18,580 Terima kasih kepada Pan, Saya akhirnya menjadi Super Saiyan 4! 184 00:24:18,580 --> 00:24:21,910 Tunggu saja! Saya pasti akan mengalahkan Baby sekarang! 185 00:24:21,910 --> 00:24:25,920 Luar biasa, Kakek! Kamu menjadi luar biasa kuat! 186 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Lain kali di Dragon Ball GT: 187 00:24:27,920 --> 00:24:31,590 "Yang Terkuat!! Goku Menjadi Super Saiyan 4!!" 188 00:24:31,590 --> 00:24:32,920 Apa yang akan kamu lakukan, sayang? 189 00:24:32,920 --> 00:24:36,660 Terlalu banyak perbedaannya antara kekuatan kita sekarang! 190 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Lain kali 191 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}"Yang Paling Perkasa!! 192 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Goku Menjadi Super Saiyan 4!!"